1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
♪ ♪

2
00:00:25,401 --> 00:00:27,361
(Musique pop japonaise jouant
à la radio)

3
00:00:27,403 --> 00:00:29,405
♪ ♪

4
00:00:30,948 --> 00:00:34,076
RODRIGUE :
Nous pourrions parler.

5
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Désolé, la musique est
me donne mal à la tête.

6
00:00:36,912 --> 00:00:39,331
(soupir)

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,125
RODRIGUE :
Monsieur ? Excusez-moi.

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
Sumimasen, ça vous dérange ?

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
Ouais. Oui, la musique, oui.

10
00:00:45,004 --> 00:00:48,299
S'il vous plaît, descendez encore plus.
Plus. Plus.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
Plus. Plus. (musique éteinte)
Oui.

12
00:00:49,884 --> 00:00:50,968
Arigatou gozaimasu.

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,726
Nous n'avons pas
pour faire ça, tu sais ?

14
00:00:58,768 --> 00:01:00,936
-Je pensais que tu le voulais.
-Je l'ai fait.

15
00:01:00,978 --> 00:01:03,481
Je fais. Tu as déjà
tout mettre en place.

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,780
Je pense que tu vas adorer ça.

17
00:01:10,821 --> 00:01:14,408
Tu sais, boire un thé
devient simplement une forme d'art.

18
00:01:14,450 --> 00:01:16,869
C'est incroyable.
C'est ainsi, tu sais,

19
00:01:16,911 --> 00:01:20,539
tous les petits détails
de l'ensemble-- c'est incroyable.

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
Et la légende derrière ça dit

21
00:01:21,957 --> 00:01:25,002
qu'il y avait un moine
appelé Daruma,

22
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
qui est resté éveillé pendant sept ans,

23
00:01:28,047 --> 00:01:30,007
et un jour, il s'est endormi.

24
00:01:30,049 --> 00:01:34,011
Alors il était tellement furieux
qu'il s'est coupé les paupières

25
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
et je les ai jetés dans la terre,

26
00:01:35,679 --> 00:01:38,224
et un théier a poussé à partir de là.

27
00:01:42,061 --> 00:01:44,355
Nous pouvons parler de
autre chose.

28
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
HAILEY :
D'accord.

29
00:01:48,651 --> 00:01:50,110
Tu ne me l'as pas dit
ce que tu as fait hier soir.

30
00:01:51,946 --> 00:01:53,447
Ouais.

31
00:01:53,489 --> 00:01:56,075
Je suppose que nous avons
beaucoup de choses à dire.

32
00:01:57,827 --> 00:02:00,663
Maître DeSousa,
Je suis Miss Aki, votre interprète.

33
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
S'il vous plaît, par ici.
Tout est préparé pour vous

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,166
et votre invité.

35
00:02:08,420 --> 00:02:11,507
AKI : Chaque détail d'un Japonais
le jardin est soigneusement planifié,

36
00:02:11,549 --> 00:02:14,677
de la couleur des mousses
à la forme de l'étang

37
00:02:14,718 --> 00:02:16,720
à la texture des roches.

38
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
Et voir le paysage
en miniature vous aide à réfléchir

39
00:02:19,348 --> 00:02:22,434
sur le caractère éphémère de la vie...
favoriser une attitude

40
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
d'appréciation et
une attention à la beauté,

41
00:02:25,354 --> 00:02:28,858
qui est central
à une vie bien vécue.

42
00:02:28,899 --> 00:02:30,109
Désolé, je n'ai jamais
fait ça avant.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,110
Y a-t-il quelque chose
je devrais savoir

44
00:02:31,151 --> 00:02:33,988
à propos de la cérémonie du thé ?

45
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
Faire bouillir de l'eau, faire du thé
et bois-le.

46
00:02:36,115 --> 00:02:38,075
C'est l'essence
de la cérémonie.

47
00:02:38,117 --> 00:02:40,119
(Rodrigo rit)

48
00:02:40,160 --> 00:02:43,122
Je t'avais dit que c'était assez sauvage.

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,833
AKI : C'est Mme Kimura,
notre Teishu.

50
00:02:45,875 --> 00:02:47,543
Sa famille fait
la cérémonie du thé

51
00:02:47,585 --> 00:02:49,086
depuis de très nombreuses générations.

52
00:02:49,128 --> 00:02:50,296
(Aki et Mme Kimura
parle japonais)

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,007
RODRIGO/HAILEY :
Konnichiwa.

54
00:02:53,048 --> 00:02:54,425
Ici, on se lave les mains
et la bouche

55
00:02:54,466 --> 00:02:56,886
pour purifier notre esprit et notre âme.

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,019
S'il te plaît.

57
00:03:05,060 --> 00:03:07,813
Chaque élément de la cérémonie du thé
est conçu pour promouvoir

58
00:03:07,855 --> 00:03:11,734
l'harmonie, le respect,
pureté et tranquillité.

59
00:03:11,775 --> 00:03:14,028
Vous verrez que l'art du thé
c'est très simple :

60
00:03:14,069 --> 00:03:16,447
Posez le charbon de façon à
qu'il chauffe l'eau,

61
00:03:16,488 --> 00:03:18,741
arranger les fleurs
comme ils sont sur le terrain,

62
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
et donne à ceux avec qui
tu te retrouves

63
00:03:20,826 --> 00:03:22,328
chaque considération.

64
00:03:22,369 --> 00:03:24,955
Partagez ensuite un délicieux bol
de thé.

65
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
Cela crée un cœur à cœur
connexion,

66
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
pour que les frontières
entre nous descendons.

67
00:03:29,251 --> 00:03:32,296
Les bouddhistes disent que c'est
la cause principale de nos souffrances.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,468
Allons-nous y aller
par cette chatière ?

69
00:03:37,509 --> 00:03:39,803
La porte est petite pour que
tout le monde est au même niveau

70
00:03:39,845 --> 00:03:41,597
quand ils viennent prendre le thé.

71
00:03:52,024 --> 00:03:54,860
-Mais fais attention à ne pas toucher
les lignes noires. -Pourquoi?

72
00:03:54,902 --> 00:03:56,820
Juste au cas où il y aurait un ninja
qui pourrait se cacher

73
00:03:56,862 --> 00:03:58,447
sous la maison,
et qui pourrait lancer son épée

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,033
à travers le tapis.

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
Il y a toujours une alcôve
au salon de thé

76
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
avec calligraphie
et des fleurs fraîches

77
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
reflétant la saison.

78
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
S'il vous plaît, asseyons-nous.

79
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
Alors, ce parchemin,
sélectionné par Mme Kimura

80
00:04:15,172 --> 00:04:17,800
pour cette occasion unique,
a le dicton :

81
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
"Ichi va ichi e."

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,513
Cela signifie : une vie,
une opportunité

83
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
être présent les uns aux autres

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,642
et d'être pleinement attentif
à cette époque distincte

85
00:04:26,684 --> 00:04:28,477
et l'expérience.

86
00:04:28,519 --> 00:04:31,522
S'il vous plaît, enlevez tous vos bijoux.

87
00:04:33,107 --> 00:04:36,276
C'est pour ne pas appeler
une attention excessive envers soi-même.

88
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
(mijoter)

89
00:04:44,535 --> 00:04:46,453
Entendez-vous le son
l'eau fait ?

90
00:04:46,495 --> 00:04:50,207
Ça s'appelle Matsukaze,
ou "vent de pin".

91
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
Lors de la cérémonie,
nous n'utilisons pas de thermomètre,

92
00:04:52,459 --> 00:04:54,628
mais nous savons quand l'eau
est prêt parce qu'il fait

93
00:04:54,670 --> 00:04:56,922
le bruit du vent
dans les pins.

94
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
(parle japonais)

95
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
Arigatou gozaimasu.

96
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Ippuku sashi agemasu.

97
00:05:36,003 --> 00:05:38,088
AKI : C'est un traditionnel
salutation cela signifie,

98
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
"Je voudrais te servir
du thé."

99
00:06:20,547 --> 00:06:24,384
Okashi wo dozo.

100
00:06:24,426 --> 00:06:27,304
Mme Kimura a fait ces
des bonbons pour vous, s'il vous plaît.

101
00:06:27,346 --> 00:06:29,848
Prends l'assiette
dans ta main gauche...

102
00:06:35,854 --> 00:06:38,857
...et tu peux le couper avec
une pioche en bois, si vous le souhaitez.

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,984
Et puis profitez-en.

104
00:06:49,827 --> 00:06:53,705
Mm, c'est comme un petit oreiller,
tu sais, d'une maison de poupée.

105
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Très orgasmique.

106
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
(outil en bois
tinte légèrement)

107
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
(parle japonais)

108
00:08:18,999 --> 00:08:21,793
Arigatou gozaimasu.

109
00:08:21,835 --> 00:08:24,630
AKI :
Puisque vous êtes le premier invité,

110
00:08:24,671 --> 00:08:27,132
tu prends le bol
et mettez-le de côté.

111
00:08:30,302 --> 00:08:33,597
Et puis, vous dites à votre invité :
"Osakini."

112
00:08:33,639 --> 00:08:35,891
"S'il te plaît, excuse-moi
pour être devant toi."

113
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
Osakini.

114
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
Excusez-moi
pour être devant toi.

115
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
AKI :
Et puis, tu dis,

116
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
"Otemae chodai itashimasu",

117
00:08:46,777 --> 00:08:49,988
ou "Merci. Je suis maintenant
je vais boire ton thé."

118
00:08:50,030 --> 00:08:53,784
Otemae chodai itashimasu.
Merci.

119
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
Je vais boire ton thé.

120
00:08:55,911 --> 00:08:58,664
Veuillez placer le bol
dans votre main gauche.

121
00:09:00,540 --> 00:09:03,585
Tournez-le légèrement, tel quel
une courtoisie envers le potier

122
00:09:03,627 --> 00:09:05,337
ne pas boire
du meilleur côté.

123
00:09:05,379 --> 00:09:09,299
Et puis tu rends grâce
dans ton cœur et prends une gorgée.

124
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
Et puis,
tu bois le reste.

125
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
Et le dernier morceau, vous pouvez le boire.

126
00:09:25,357 --> 00:09:26,566
(slurps)

127
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
(le vent tinte dans les bambous)

128
00:09:52,676 --> 00:09:54,720
Hai Laï !

129
00:09:54,761 --> 00:09:57,848
Wow, ce thé
c'est plutôt incroyable, non ?

130
00:09:57,889 --> 00:10:00,309
Enfin, nous pouvons parler.

131
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
je préfère ne pas
parler d'hier soir.

132
00:10:02,936 --> 00:10:05,147
Ouais, je ne veux pas
parler d'hier soir, non, non.

133
00:10:05,188 --> 00:10:06,982
je veux parler de
demain soir.

134
00:10:07,024 --> 00:10:08,650
je veux parler de
la nuit d'après cette nuit.

135
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
Je veux parler de deux semaines,
plus une nuit.

136
00:10:11,194 --> 00:10:13,572
Tu sais, pour tout ce qui est
ce qui se passe dans ma vie en ce moment,

137
00:10:13,613 --> 00:10:16,700
je dois te dire
c'est un tel contentement que je trouve,

138
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
tu sais,
d'être ton petit ami.

139
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Rien ne pourrait me rendre plus heureux.

140
00:10:20,537 --> 00:10:22,205
Je n'ai besoin de rien de plus.

141
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
Nous n'avons pas besoin de cette folie
"jetez-vous par la fenêtre"

142
00:10:25,042 --> 00:10:27,085
-une sorte d'amour.
-Droite.

143
00:10:27,127 --> 00:10:28,712
Parce que j'ai déjà eu
ce genre d'amour,

144
00:10:28,754 --> 00:10:30,297
et c'est... je ne sais pas...

145
00:10:30,339 --> 00:10:35,552
Je suis plutôt pour une sorte de soft
et confortable,

146
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
"Je peux être ton petit-ami"
sorte de relation.

147
00:10:38,305 --> 00:10:40,682
C'est exactement ce que je veux.

148
00:10:40,724 --> 00:10:43,602
Vraiment? Ouah.
C'est vraiment bien.

149
00:10:43,643 --> 00:10:44,811
Vous semblez surpris.

150
00:10:44,853 --> 00:10:46,021
Ouais, juste un peu, ouais.

151
00:10:46,063 --> 00:10:47,689
Pourquoi?

152
00:10:47,731 --> 00:10:49,232
Je ne sais pas.

153
00:10:49,274 --> 00:10:52,152
J'ai senti que peut-être toi,
tu m'as blâmé

154
00:10:52,194 --> 00:10:56,281
pour avoir perdu le stupide
compétition ou quelque chose comme ça.

155
00:10:56,323 --> 00:10:58,742
Quoi? Non, non, non, non, non, non.

156
00:10:58,784 --> 00:11:01,119
Tu n'étais rien
mais solidaire.

157
00:11:01,161 --> 00:11:02,454
Oh vraiment?

158
00:11:02,496 --> 00:11:03,872
Oh, c'est super,
parce que, tu sais,

159
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
Je-je pensais que tu voulais
quelque chose de moi

160
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
que je ne pouvais pas donner.

161
00:11:06,541 --> 00:11:07,918
C'est incroyable
que tu ressens cela.

162
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
OMS?

163
00:11:09,336 --> 00:11:10,629
Toi.

164
00:11:13,090 --> 00:11:14,341
Attends, non.

165
00:11:14,383 --> 00:11:16,968
Hai Lai, ne fais pas ça,

166
00:11:17,010 --> 00:11:18,553
parce que c'est
déjà assez trippant.

167
00:11:18,595 --> 00:11:21,181
Je ne suis pas le vrai Hai Lai.

168
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Le vrai Hai Lai est dans le salon de thé.

169
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
Je suis juste le Hai Lai
c'est dans votre esprit.

170
00:11:25,894 --> 00:11:27,479
Alors je dirai ce que tu veux.

171
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
C'était juste une taquinerie ?

172
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
Soyez honnête avec elle.

173
00:11:30,649 --> 00:11:32,192
Je suis toujours honnête avec elle.

174
00:11:32,234 --> 00:11:34,277
Parle-lui simplement de
vos besoins biologiques,

175
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
que tu ne peux pas
dormir seul.

176
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Elle le sait
Je ne peux pas dormir seul.

177
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
On s'entend, on rigole,

178
00:11:40,659 --> 00:11:42,661
nous aimons être au lit...
toi et moi...

179
00:11:42,702 --> 00:11:43,829
Hai Lai, beaucoup, non ?

180
00:11:43,870 --> 00:11:45,831
Nous le faisons.

181
00:11:45,872 --> 00:11:48,959
J'ai juste besoin de quelque chose de plus.

182
00:11:49,000 --> 00:11:50,502
Quoi?

183
00:11:52,546 --> 00:11:55,674
Okay, soyons juste ensemble,
toi et moi, tu sais ?

184
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
Pas de problèmes, pas de drames.

185
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
Tu aimes tout ce petit ami
et une histoire de petite amie, non ?

186
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Hai Lai ? Hai Lai ?

187
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Oh mec, tu as tout gâché.
Vous l'avez gâché.

188
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
Tu ne peux pas le dire à une fille
que tu n'es pas fou,

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,437
-profondément amoureux d'elle. Je...
-C'est bon.

190
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
Avec une vraie petite amie
et petit ami,

191
00:12:10,147 --> 00:12:11,606
tu peux tout dire.
C'est tout l'intérêt.

192
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Non, non, elle l'a dit.

193
00:12:13,150 --> 00:12:14,317
Vous n'avez pas écouté.

194
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Elle a besoin d'autre chose.

195
00:12:15,735 --> 00:12:17,154
Je la sentais s'éloigner.

196
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
Ouais, elle s'éloignait
parce que c'est comme ça qu'on obtient

197
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
à un endroit où tu veux aller
à cet endroit.

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,952
Eh bien, vous devez le faire tous les deux
évoluer les uns avec les autres.

199
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
Je ne veux pas évoluer, non.

200
00:12:25,203 --> 00:12:26,872
Non, je veux...

201
00:12:26,913 --> 00:12:30,417
J'apprécie ce genre de, oh,
Crise hamletienne en ce moment.

202
00:12:30,459 --> 00:12:32,043
J'aime ça.

203
00:12:32,085 --> 00:12:34,463
j'aime le confort
qu'elle me donne.

204
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

205
00:12:35,672 --> 00:12:37,424
Confort?

206
00:12:37,466 --> 00:12:40,760
C'est le pire mot pour
un artiste, pour autant que je sache.

207
00:12:40,802 --> 00:12:43,638
(rires) Vous savez,
tu dois grandir, mec.

208
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
Ne me parle pas de grandir.

209
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Je suis juste en train de traverser quelques
crise liée au travail en ce moment.

210
00:12:48,768 --> 00:12:50,604
Je... c'est tellement...
tu essaies de me confondre.

211
00:12:50,645 --> 00:12:52,189
Où sommes-nous, putain ?

212
00:12:52,230 --> 00:12:54,065
Et quel genre de fantasme
c'est ça ?

213
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
-C'est mon esprit.
-Mm ?

214
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
Ouais, je prends du thé
donc ça va.

215
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
Ce n'est pas grave.

216
00:12:59,821 --> 00:13:01,531
Écoute, je-je voulais
te dire quelque chose

217
00:13:01,573 --> 00:13:04,284
et je sais que tu le sais probablement
la réponse dans ton cœur, mais...

218
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
-Mm-hmm.
-Tu sais, tu as

219
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
une belle,
relation naissante

220
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
avec un extraordinaire,
jeune femme talentueuse.

221
00:13:10,624 --> 00:13:12,918
Mais tu dois le prendre
le reste du chemin.

222
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Eh bien, j'aime ça comme ça.

223
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
"C'est comme ça."
(rires)

224
00:13:15,962 --> 00:13:17,756
C'est comme ça,
c'est un baiser de la mort.

225
00:13:17,797 --> 00:13:19,466
Il faut évoluer.

226
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
Tu dois trouver
de nouvelles expériences profondes.

227
00:13:23,261 --> 00:13:25,555
Je veux dire, bien sûr,
il faut avoir les couilles.

228
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
J'ai les couilles.

229
00:13:27,807 --> 00:13:30,352
Très bien, alors, en tant qu'homme,

230
00:13:30,393 --> 00:13:32,145
tu dois expérimenter la joie

231
00:13:32,187 --> 00:13:35,982
-de tenir ton propre enfant
dans tes bras. -Mm.

232
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
Pour... les aimer,
pour les sentir,

233
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
vivre ta vie à travers eux,

234
00:13:40,487 --> 00:13:43,365
même s'ils peuvent merder
partout sur vos doigts.

235
00:13:43,406 --> 00:13:45,242
Et je le veux pour toi maintenant.

236
00:13:45,283 --> 00:13:48,078
Oh, je pensais à ça,
mais... mais peut-être pas maintenant.

237
00:13:48,119 --> 00:13:50,121
Oui, maintenant. C'est le moment.

238
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
Écoute, tu ne l'es pas
devenir plus jeune.

239
00:13:51,998 --> 00:13:55,377
Tu sais, ton visage,
ça commence à s'estomper un peu,

240
00:13:55,418 --> 00:13:56,878
-tu sais ?
-Non.

241
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
je viens de recevoir
une question pour vous.

242
00:13:59,256 --> 00:14:02,175
Est-ce aussi ce qu'elle veut ?

243
00:14:05,679 --> 00:14:07,847
Bien sûr.

244
00:14:07,889 --> 00:14:10,016
Bien sûr,
c'est ce qu'elle veut.

245
00:14:17,816 --> 00:14:20,443
-Oy. -AKI : Cela a été dit
qu'un bol de thé

246
00:14:20,485 --> 00:14:24,239
est l'univers
tenu entre les paumes.

247
00:14:24,281 --> 00:14:27,951
Ouais. Ouais, je-je suis d'accord.

248
00:14:35,709 --> 00:14:39,462
Placez le bol devant vous

249
00:14:39,504 --> 00:14:44,259
et puis tu dis,
"Otemae chodai itashimasu."

250
00:14:44,301 --> 00:14:47,095
Otemae chodai itashimasu.

251
00:14:47,137 --> 00:14:49,055
Mm-hmm.

252
00:14:50,098 --> 00:14:52,142
Et puis...

253
00:14:56,187 --> 00:14:57,897
(slurps)

254
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
(faible tintement, vent qui souffle)

255
00:15:06,031 --> 00:15:08,658
(en écho) :
Bonjour ?

256
00:15:09,784 --> 00:15:12,078
Bonjour!

257
00:15:13,872 --> 00:15:17,042
Je suis vraiment énervé !

258
00:15:18,668 --> 00:15:22,172
(voix brisée) : je voulais
pour gagner ce concours !

259
00:15:22,213 --> 00:15:25,175
J'aurais dû gagner !

260
00:15:25,216 --> 00:15:29,054
Je suis prêt pour quelque chose de nouveau,
quelque chose de putain d'épique !

261
00:15:29,095 --> 00:15:33,058
C'est mon putain
moment de la vie!

262
00:15:33,099 --> 00:15:39,272
Je veux me perdre dans le vin
et des terres étranges et des étrangers.

263
00:15:39,314 --> 00:15:43,109
(rires) Et je veux être
le putain de fou, pour une fois.

264
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
je veux être
le putain de fou !

265
00:15:44,778 --> 00:15:46,154
Et je m'en fous

266
00:15:46,196 --> 00:15:48,406
à propos de gâcher
la journée de quelqu'un d'autre !

267
00:15:48,448 --> 00:15:51,326
Tant qu'il est en service
de mon art!

268
00:15:51,368 --> 00:15:52,994
Whoa, c'est quoi ce bordel ?
Refroidir.

269
00:15:53,036 --> 00:15:56,247
Oh, mon Dieu, Lizzie, je souhaite
que tu étais vraiment là.

270
00:15:56,289 --> 00:15:59,751
-Tu perds ton emprise, mec.
-Je suis tellement confus, mec.

271
00:15:59,793 --> 00:16:02,462
Eh bien, quel est le problème ?
Je veux dire, il t'adore.

272
00:16:02,504 --> 00:16:05,340
Vous passez un bon moment ensemble ;
Je veux dire, il te prépare le petit-déjeuner.

273
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
Tu lui apprends,
vous apprenez de lui.

274
00:16:06,841 --> 00:16:08,218
Je veux dire, que veux-tu de plus ?

275
00:16:08,259 --> 00:16:09,511
Rien, rien.

276
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
Mais il ne s'agit pas de lui,
il s'agit de moi.

277
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
-Je me perds.
-Tu as juste peur.

278
00:16:13,640 --> 00:16:15,934
Et tu penches vers
un cliché romantique--

279
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
que tu ne peux pas être toi-même
sans être seul.

280
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
je serai prêt
pour quelqu'un d'autre plus tard.

281
00:16:19,604 --> 00:16:21,981
-En ce moment, je dois me concentrer
sur moi. -Eh bien, pourquoi pas maintenant ?

282
00:16:22,023 --> 00:16:24,150
Je veux dire, c'est le moment
ça compte, non ?

283
00:16:24,192 --> 00:16:25,735
Ichi va ichi e ?

284
00:16:25,777 --> 00:16:26,986
"Une vie, une opportunité."

285
00:16:27,028 --> 00:16:28,738
Oh, je sais. Je sais.

286
00:16:28,780 --> 00:16:31,825
Je veux dire, qui d'autre dans le monde est
plus dynamique, plus charismatique ?

287
00:16:31,866 --> 00:16:34,411
Sans parler du bon sexe
Je vous ai entendu en parler.

288
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
Je veux dire, qui as-tu
plus de connexion avec,

289
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
c'est plus engageant,
c'est amusant d'être là,

290
00:16:39,624 --> 00:16:41,793
connaissant la musique
et passionné d'art ?

291
00:16:41,835 --> 00:16:44,003
Je veux dire, toutes les choses
tu veux dans ta vie.

292
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
Personne.

293
00:16:45,797 --> 00:16:48,883
Je pense que tu devrais t'engager
d'une manière plus profonde et plus folle.

294
00:16:48,925 --> 00:16:52,303
Je pense que ce serait
audacieux et beau.

295
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
Tu as raison.

296
00:16:54,347 --> 00:16:56,808
Si tu attends trop longtemps,
il sera parti.

297
00:16:56,850 --> 00:16:58,435
Nous appartenons ensemble.

298
00:16:58,476 --> 00:17:00,228
ANA MARIE :
Pensée charmante.

299
00:17:00,270 --> 00:17:02,480
Mais tu n'es jamais
je vais l'avoir. Pas complètement.

300
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
Allez-y, engagez-vous.

301
00:17:04,149 --> 00:17:06,234
Ne t'attends pas
la même chose de lui.

302
00:17:06,276 --> 00:17:08,903
Croyez-moi, vous n'êtes pas son genre.
Tu es comme un oreiller.

303
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
-Un oreiller ? -D'accord. je suis juste
je parle à mon ami en ce moment.

304
00:17:11,197 --> 00:17:13,450
Il a besoin du feu !

305
00:17:13,491 --> 00:17:16,578
-Le feu d'un plus profond,
un amour fou. -D'accord.

306
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
Comme nous l'avions fait.

307
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
Peut-être que je l'ai encore.

308
00:17:19,038 --> 00:17:20,832
Qu'est-ce que tu dis?

309
00:17:20,874 --> 00:17:22,625
Je dis que tu es
trop souris.

310
00:17:22,667 --> 00:17:24,377
Tu n'es pas assez fou.

311
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
Va te faire foutre, espèce de prétentieux
putain de connard.

312
00:17:26,004 --> 00:17:27,714
LIZZIE :
Ouais, va te faire foutre.

313
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
Tu as un problème avec elle,
tu as un problème avec moi.

314
00:17:29,632 --> 00:17:31,885
Si je n'avais pas pris
un vœu de non-violence...

315
00:17:31,926 --> 00:17:33,178
(chuchote):
Je porte toujours un couteau.

316
00:17:33,219 --> 00:17:35,013
Hé, les gars, les gars. Hé. Hé.

317
00:17:35,054 --> 00:17:36,306
Hé.

318
00:17:36,347 --> 00:17:38,057
Si tu n'es pas déjà fou,

319
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
si tu restes avec lui, fais-moi confiance,
il va te rendre fou.

320
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
Regardez-moi.

321
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
Tu fais en sorte que chaque femme qui est
avec toi, tu deviens un peu fou.

322
00:17:45,273 --> 00:17:46,858
-(rires) -Non. Hai Laï,
ne l'écoute pas.

323
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Non, je ne suis pas ce genre
de personne plus.

324
00:17:48,443 --> 00:17:49,694
(Ana Maria ricane)

325
00:17:49,736 --> 00:17:51,237
Viens. j'ai besoin
pour te dire quelque chose.

326
00:17:51,279 --> 00:17:53,031
Je suis désolé, Hai Lai.

327
00:17:53,072 --> 00:17:56,409
Tu t'en sortais si bien dans le
compétition et je t'ai gâché.

328
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
Tu aurais dû gagner.

329
00:17:58,077 --> 00:18:01,122
Non, je l'ai fait moi-même. Je me suis figé.

330
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
Je ne voulais juste pas être là,
et je ne pouvais pas être dans le moment.

331
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Et c'est quoi
ça m'arrive toujours.

332
00:18:06,419 --> 00:18:07,545
Toujours?

333
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
Pas toujours.

334
00:18:08,755 --> 00:18:10,673
Juste au moment où ça compte vraiment.

335
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
(la cloche sonne)

336
00:18:21,100 --> 00:18:23,520
AKI : Alors, maintenant vous demandez,
"Puis-je voir le récipient à thé

337
00:18:23,561 --> 00:18:25,855
et la cuillère à thé, s'il te plaît ?

338
00:18:25,897 --> 00:18:27,690
"Onatsume."
-Onatsume. -Onatsume.

339
00:18:27,732 --> 00:18:28,942
"Ocha shaku."

340
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
-Ocha Shaku.
-Ocha Shaku.

341
00:18:30,443 --> 00:18:32,487
-"Pas de haiken."
-Pas de haïken. -Pas de haïken.

342
00:18:32,529 --> 00:18:33,905
-AKI : "Onégai"
-Onegaï. -Onegaï.

343
00:18:33,947 --> 00:18:36,449
-AKI : Itashima.
-Itashima. -Itashima.

344
00:18:38,952 --> 00:18:41,412
AKI : Vous verrez peut-être
petites collines et vallées,

345
00:18:41,454 --> 00:18:45,416
formé par le scoop
alors qu'il se retirait du thé.

346
00:18:45,458 --> 00:18:48,169
C'est comme le bambou.

347
00:18:48,211 --> 00:18:51,339
De la forêt.

348
00:18:51,381 --> 00:18:52,924
RODRIGUE :
Hum.

349
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
AKI : C'est pourquoi le thé
prend toute une vie à maîtriser.

350
00:18:55,426 --> 00:18:57,387
Tout raconte une histoire.

351
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
(le vent tinte dans les bambous)

352
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
(le vent siffle)

353
00:19:13,319 --> 00:19:15,738
Est-ce bien toi, Hai Lai ?

354
00:19:15,780 --> 00:19:17,782
Ou c'est moi
je pense juste à toi ?

355
00:19:17,824 --> 00:19:19,993
C'est vraiment moi.

356
00:19:20,034 --> 00:19:24,080
Il y a tellement de choses que j'ai vécues
en pensant, récemment.

357
00:19:24,122 --> 00:19:27,709
Je sens que j'entre
une nouvelle perspective.

358
00:19:27,750 --> 00:19:30,712
Je réalise de nouvelles choses
à propos de moi-même.

359
00:19:30,753 --> 00:19:33,631
Moi aussi.

360
00:19:33,673 --> 00:19:36,134
Il y a tellement
Je veux te le dire.

361
00:19:36,175 --> 00:19:38,887
Pas maintenant.

362
00:19:40,179 --> 00:19:43,266
Sois juste ici avec moi.

363
00:19:43,308 --> 00:19:45,310
Tiens-moi juste.

364
00:19:45,351 --> 00:19:47,812
(vent hurlant doucement)

365
00:19:53,401 --> 00:19:57,739
Je ne te l'ai jamais dit,
de tout mon cœur.

366
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Je suis amoureux de vous.

367
00:20:00,074 --> 00:20:03,244
Je suis amoureux de toi aussi.

368
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
Vraiment.

369
00:20:34,609 --> 00:20:36,611
(claquant)

370
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
(vent hurlant)

371
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
(musique jouée à distance)

372
00:20:52,210 --> 00:20:55,171
Écoutez.

373
00:20:55,213 --> 00:20:57,173
C'est le Concerto en C.

374
00:20:57,215 --> 00:21:00,385
Vous l'avez si bien joué.

375
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
Le jour où nous nous sommes rencontrés.

376
00:21:02,512 --> 00:21:06,516
Un jour que je n'oublierai jamais.

377
00:21:06,557 --> 00:21:09,519
♪ ♪

378
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
-Hai Laï.
-Rodrigue.

379
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
-Je dois dire quelque chose...
-J'ai quelque chose...

380
00:21:29,247 --> 00:21:30,415
Oh, eh bien, euh, d'accord.

381
00:21:30,456 --> 00:21:31,624
Allez-y en premier.

382
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Non, c'est... vas-y.

383
00:21:33,167 --> 00:21:34,585
Fais... d'accord.

384
00:21:34,627 --> 00:21:36,170
Nous-nous y allons...
les deux en même temps.

385
00:21:36,212 --> 00:21:38,006
-D'accord?
-D'accord.

386
00:21:38,047 --> 00:21:40,466
Un deux trois.

387
00:21:40,508 --> 00:21:41,884
Il est temps pour nous de rompre.

388
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Je pense que nous devrions fonder une famille.

389
00:21:50,184 --> 00:21:54,981
AKI : Il y a encore une chose
chose à dire avant de partir.

390
00:21:55,023 --> 00:21:58,192
Shitsurei Itashimasu.

391
00:21:58,234 --> 00:22:01,446
AKI : Cela signifie "excusez-moi pour
tout ce qui n'était pas parfait.

392
00:22:05,324 --> 00:22:07,869
Je suis désolé.

393
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
(renifle)

394
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
(les insectes gazouillent)

395
00:22:38,983 --> 00:22:40,943
♪ ♪

396
00:22:40,993 --> 00:22:45,543
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0